6:03 AM
ந.தெய்வ சுந்தரம்
தடய அறிவியல் மொழியியல் ( Forensic Linguistics) :
-------------------------------------------------------------------------
செயற்படுத்தமொழியியலின் இன்னொரு பிரிவு.... 1950 வாக்கில் தொடங்கி ... 1960 வாக்கில் பிரபலமடைந்த ஒரு துறை... ஒருவரின் மொழிநடையிலிருந்து அவர் உண்மையைக் கூறுகிறாரா , இல்லையா .... ஒருவரது ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உண்மையில் அவருடையதுதானா இல்லையா ....வழக்குகளில் சாட்சிகள் அளிக்கிற வாக்குமூலங்கள் உண்மையா, இல்லையா... ஒருவர் பெயரில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை அல்லது நூல் உண்மையில் அவர் எழுதியதுதானா இல்லையா... ஆசிரியர் பெயர் தெரியாத ஒரு நூலின் ஆசிரியர் இவரா அவரா ....ஒரு பேச்சுரையைக்கொண்டு அதைப் பேசியவர் யார் ?... அவசர உதவி நிலையங்களுக்கு வரும் தொலைபேசி அழைப்பில் உண்மை இருக்கிறதா இல்லையா... ஆளைக் கடத்திவைத்துக்கொண்டு, பெரிய தொகையைக் கேட்கும் நபரின் மிரட்டல் எந்த அளவு உண்மையானது ? .... கடத்தப்பட்டதாகச் சொல்லப்படுபவர் உண்மையில் கடத்தப்பட்டிருக்கிறாரா இல்லையா?... ஒரு டிரேட் மார்க் பிறரால் சட்டத்திற்கு எதிராகப் பயன்படுத்த்தப்பட்டுள்ளதா இல்லையா ( ''தலைப்பாக்கட்டு பிரியாணிக் கடை'' விவகாரம்) போன்ற பல சிக்கல்களில் உதவி புரியும் ஒரு புதிய துறை ... தடயவியல் மொழியியல் ஆகும்.
இந்தச் சொற்றொடரை முதன்முதலாகப் பயன்படுத்தியவர் ... இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஜான் ஸ்வர்ட்விக் ( Jan Svatvik) . தரவுமொழியியலில் தலைசிறந்தவர். இங்கிலாந்தில் 1950-களில் ஒரு மிகப் பெரிய கொலைவழக்கு... ஈவான்ஸ் ( Timothy John Evans) என்பவர் தனது மனைவியையும் மகளையும் கொன்று புதைத்துவிட்டார் என்ற ஒரு கொலை வழக்கு. அவருக்குத் தூக்குத் தண்டனையும் விதிக்கப்பட்டு, தண்டனையும் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஆனால் உண்மையில் கொலைசெய்தவர் பக்கத்துவீட்டுக்காரர் ஒருவர். கிறிஸ்டி ( Christy) என்பவர்தான் உண்மையில் இந்தக் கொலைகளையும் மேலும் நான்கு கொலைகளையும் செய்தவர். ஆனால் நீதிமன்றமோ ஈவானின் வாக்குமூலத்தை ஏற்கத் தயாரில்லை. எனவே தண்டனை விதித்தது. ஆனால் பல ஆண்டுகளாக அங்குள்ள பத்திரிகைகளும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் ஈவான் குற்றவாளி இல்லை.. என்று போராடினார்கள். இறுதியில் மொழியியல் அடிப்ப்படையில் கிறிஸ்டிதான் கொலைபுரிந்தவர் என்று தெரியவந்தது. ஆனால் இவரும் வேறு ஒரு கொலைவழக்கில் நண்டனை விதிக்கப்பட்டு, தூக்கில் ஏற்றப்பட்டு இருந்தார். இருப்பினும் இறுதியில் பாராளுமன்றத்தின்வழியே ஈவான் நிரபராதி என்று அறிவிக்கப்பட்டு.... அவரது தூக்குக்குப் பின்னர் ''விடுதலை'' ( posthumous pardon) செய்யப்பட்டார். இதையொட்டித்தான் இங்கிலாந்து பாராளுமன்றத்தில் ''தூக்குத்தண்டனையே '' கைவிடப்பட்டது!
குற்றவாளிகள் கூறியதாகப் போலிஸ் எழுதிக்கொள்ளும் வாக்குமூலங்களில் மொழிநடையில் உள்ள முரண்பாடுகளைவைத்துக்கொண்டு, உண்மை எது, பொய் எது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம். இப்போதெல்லாம் plagiarism வழக்கமாகிவிட்டது. ஒரு பல்கலைக்கழகத்தின் துணைவேந்தரை இதற்காகத் தற்போது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டது அறிந்ததே! இதையெல்லாம் இத்துறை கண்டுபிடித்துவிடலாம். இந்தத் துறைக்கு இந்தியாவில் அவ்வளவு முக்கியத்துவம் இன்னும் கொடுக்கப்படவில்லை! இதுபற்றிய மேல்விவரங்களுக்கு...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
மொழியின் பரந்து விரிந்த பயன்பாடுதான்! எனவே மொழி எங்கெல்லாம் செயல்படுகிறதோ, அங்கெல்லாம் மொழியாய்வு உண்டு! எனவே மொழியமைப்பை - இலக்கணத்தை - ஆய்வுசெய்கிற பிரிவு மட்டுமே மொழியியல் இல்லை. மொழிக்கும் மொழியோடு தொடர்புடைய பிற துறைகள் அனைத்துக்கும் இடையில் உள்ள ஊடாட்டம்பற்றிய ஆய்வுகள் அனைத்தும் மொழியியலில் அடங்கும்!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
எல்லோரும் இரண்டு கால்களைக்கொண்டுதான் நடக்கிறோம். இது பொது விதி. இந்த விதியை ஒருவர் மாற்ற நினைத்தால் கீழே விழுந்துவிடுவார். நடக்கமுடியாது. . ஆனாலும் ஆளுக்கு ஆள் கால்களைத் தூக்கிவைப்பதில் வேறுபாடு இருக்கிறது அல்லவா? இது தனி விதி. அது அவருடைய நடைப் பண்பு... சிறப்பு! அதுபோல, அனைவருடைய தமிழ் பேச்சுரை அல்லது எழுத்துரையில் தமிழின் பொது இலக்கணம் இருக்கும். இதை யாரும் மீறமுடியாது. மீறக்கூடாது. '' நான் நேற்று வந்தான் '' என்று கூறமுடியுமா? ''நான் நேற்று வந்தேன்'' என்றுதான் கூறவேண்டும். ஆனால் இதில் சில மாற்றங்கள் செய்யலாம் '' வந்தேன் நான் நேற்று'' ...'' நேற்று நான் வந்தேன் '' '' நான் வந்தேன் நேற்று'' என்று பலவகையில் மாற்றியமைக்கலாம். எதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறோமோ அதைப் பொருத்தும் மாற்றலாம். அல்லது கவிதை நடைக்காக மாற்றலாம். '' சீதையைக் கண்டேன்'' - உரைநடை... '' கண்டேன் சீதையை'' - கவிதையாகிறது. இவையெல்லாம் ஒருவரின் மொழி ஆளுமை.... தனிச்சிறப்பு. இதுவே நடையியல் (Stylistics).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0 கருத்துகள்:
கருத்துரையிடுக