ஆங்கிலச் சொல்களைத் தமிழில் எழுதும்போது ஏற்படும் பிரச்சினை . . . gold - cold : god - cot

 ஆங்கிலச் சொல்களைத் தமிழில் எழுதும்போது ஏற்படும் பிரச்சினை . . . gold - cold : god - cot

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆங்கிலச் சொல்களோடு தமிழ் விகுதிகளை இணைக்கும்போதுகூட ஒரு ஒழுங்கு இருக்கிறது.

Gold என்ற சொல் "d" (ஒலிப்புள்ள ஒலி - voiced sound) -இல் முடிகிறது. இதைத் தமிழில் எழுதும்போது ''கோல்ட்'' என்று அமைந்து, பின்னர் 'உ' சேர்த்து, 'கோல்டு' கிடைக்கும். அதனுடன் 'ஐ' என்ற விகுதியை இணைக்கும்போது, 'கோல்டை' என்று அமையும். இங்கு 'ட்' இரட்டிக்காது. இங்கு அகராதிச்சொல் 'கோல்டு'. அப்போதுதான் 'ஐ' இணைகிறது.

அதேவேளையில் cat என்ற சொல்லில் ''t" என்பது ஒலிப்பில்லா ஒலி (Voiceless sound ). இது தமிழில் இரட்டித்து, 'கேட்ட்' என்று மாறி, அதனுடன் 'உ' சேரும் ('கேட்டு'). பின்னர் அதனுடன் 'ஐ' விகுதியை இணைக்கும்போது ''கேட்டை' என்று மாறும். இங்கு அகராதிச்சொல் 'கேட்டு' . அப்போதுதான் 'ஐ' இணைகிறது.

அதாவது, ஆங்கிலச்சொல் ஒலிப்புள்ள ஒலியில் முடிந்தால் வெறுமனே 'உ' சேரும். ஆனால் ஆங்கிலச்சொல் ஒலிப்பில்லா ஒலியில் முடிந்தால் 'கேட் - கேட்டு' என்று 'ட்' இரட்டித்து, பின்னர் 'உ' சேரும். இந்த விதியைத் தமிழில் எழுதுகிற எந்தவொரு ஆங்கிலச்சொல்லுக்கும் செயற்படுத்திப் பார்க்கலாம்.

god என்பதைத் தமிழில் 'காட்' என்று நாம் எழுதினாலும் இறுதி ஒலியை ஒலிப்புள்ள ஒலியாகத்தான் உச்சரிக்கிறோம். முதல் ஒலியையும் ஒலிப்புள்ள 'க்' -வாகத்தான் ஒலிக்கிறோம். அதுபோன்று cot என்பதைத் தமிழில் 'காட்' என்று எழுதினாலும் இறுதி ஒலியை ஒலிப்பில்லா ஒலியாகத்தான் உச்சரிக்கிறோம். முதல் ஒலியையும் ஒலிப்பிலா 'க்' ஆகத்தான் ஒலிக்கிறோம்.

தமிழில் ஒலிப்புள்ள 'ட்' இருக்கிறது; ஒலிப்பில்லா 'ட்' உம் இருக்கிறது. ஆனால் அவை ஒரே ஒலியனின் மாற்றொலிகள். ஒன்று வருமிடத்தில் மற்றொன்று வராது. 'பட்டம்' என்பதில் வருகிற 'ட்ட்' ஒலிப்பிலா ஒலி; 'பண்டம்' என்பதில் வருகிற 'ட்' ஒலிப்பிலா ஒலி.

ஆனால் இந்த இரண்டு ஒலிகளும் ஆங்கிலத்தில் தனித்தனி ஒலியன்கள். ஒரே இடத்தில் வரும்; பொருண்மை வேறுபாட்டைத் தரும். cold, gold நல்ல எடுத்துக்காட்டுக்கள். சொல்முதலில் ஒலிப்பிலா 'க்' வும் ஒலிப்புள்ள 'க்' வும் வருகின்றன. இந்த இரண்டு ஒலிகளைத் தவிர, பிற ஒலிகள் ஒன்றுபோல் இருக்கின்றன. எனவே இந்த இரண்டு சொல்களின் பொருண்மை வேறுபாட்டுக்கு இந்த ஒலிப்பிலா ஒலி, ஒலிப்புள்ள ஒலி வேறுபாடே அடிப்படை. எனவே தனித்தனி ஒலியன்கள். ஆனால் இதுபோன்று தமிழில் கிடையாது. சொல் முதலிலும் சொல் இடையில் இரட்டித்து வரும்போதும் 'க்' ஒலிப்பிலா ஒலி வரும்; சொல் இடையில் மெல்லினங்களுக்குப்பின் ஒலிப்புள்ள 'க்' வரும். எனவே இவை ஒரே ஒலியனின் மாற்றொலிகளே.

எனவே ஆங்கிலச்சொல்களைத் தமிழில் பயன்படுத்தினாலும் அவற்றின் பேச்சொலிப்பண்பைத் தக்கவைத்துத்தான் பேசுகிறோம். ஆனால் எழுத்தில் இந்த வேறுபாட்டைக் காட்ட, தமிழில் தனித்தனி எழுத்து இல்லை. தமிழில் ஒலியன்களுக்குத்தான் எழுத்து. மாற்றொலிகளுக்கு எழுத்து கிடையாது. cold -ஐ ஒலிப்பிலா 'க்' ஆகத்தான் ஒலிக்கிறோம்; அதுபோன்று gold- ஐ ஒலிப்பிலா 'க்' ஆகத்தான் ஒலிக்கிறோம். இரண்டு 'க்' -வையும் ஒன்றுபோல் ஒலிப்பதில்லை.

இறுதி ஒலி ஒலிப்புள்ள ஒலியாக இருந்தால் வெறும் 'உ' மட்டுமே சேரும். 'காடு'. ஆனால் இறுதி ஒலி ஒலிப்பிலாத ஒலியாக இருந்தால் முதலில் அது இரட்டித்து, பின்னர் 'உ' சேரும் - "காட்டு''.